نظرة عامة
كاراتبه-أسلانتاش هو قصر محصن حثي حديث يقع على نهر جيحان في سفوح جبال طوروس بمحافظة عثمانية. بُني في أواخر القرن الثامن قبل الميلاد على يد الملك أزاتيواتا من الدانونيين، وهو يحرس الممر الاستراتيجي الذي يربط قيليقية بالداخل الأناضولي.
تكمن الأهمية العالمية للموقع في نقشه ثنائي اللغة — نص طويل منحوت بالخط الفينيقي واللوية الهيروغليفية (خط الدول الخلف للحثيين المتأخرين). اكتُشف هذا النقش عام 1946 على يد هيلموت بوسرت، وكان المفتاح الذي فتح باب فك رموز اللوية الهيروغليفية، تمامًا كما مكّن حجر رشيد من فك رموز الهيروغليفية المصرية. يسجل النقش إنجازات أزاتيواتا في بناء المدينة وتأمين السلام وإرساء الازدهار لشعبه.
"بنيت هذه القلعة وأطلقت عليها اسم أزاتيواتايا. فليحمها إله العاصفة وآلهة أزاتيواتايا."
— أزاتيوادا (ملك أداناوة)، نقش كاراتبه ثنائي اللغة، حوالي القرن الثامن قبل الميلاد
تحيط ببوابات القلعة نقوش ومنحوتات حجرية ضخمة تصور الأسود وأبي الهول والمحاربين ومشاهد الولائم وشخصيات أسطورية بأسلوب حثي حديث مميز يمزج التقاليد الفنية الحثية والفينيقية والآرامية. تُعرض النقوش في موقعها الأصلي في متحف مفتوح أُنشئ عام 1960، وهو من أوائل المتاحف في تركيا.
يقدم الموقع دليلاً استثنائيًا على التنظيم السياسي للممالك الحثية الحديثة التي نشأت بعد انهيار الإمبراطورية الحثية حوالي عام 1180 قبل الميلاد، مما يسد الفجوة بين العصر البرونزي الأناضولي والعصر الحديدي.
تُعد عمارة القلعة سمة مميزة للهندسة العسكرية الحثية الحديثة. فقد بُنيت جدرانها الضخمة من حجارة كبيرة مشذبة تقريبًا (بناء سيكلوبي)، وتخللتها بوابات محصنة. أشهرها البوابة الجنوبية والبوابة الشمالية، وتحيط بها ألواح حجرية ضخمة من البازلت والحجر الجيري منحوتة بنقوش معقدة. لا تصور هذه النقوش الحراس الأسطوريين مثل أبي الهول والأسود فحسب، بل تصور أيضًا مشاهد حية للولائم الملكية والصيد والمواكب، مما يقدم لمحة عن حياة البلاط والدعاية الرسمية.
تشير اللقى الأثرية داخل القلعة، بما في ذلك الفخار والأدوات المعدنية وأثقال النول، إلى مجتمع مزدهر يعمل في الزراعة وتربية الحيوانات وإنتاج الحرف. وقد سمح الموقع الاستراتيجي بالتحكم في حركة البضائع، التي يُرجح أنها شملت المعادن من جبال طوروس والأخشاب من سلسلة جبال أمانوس، رابطًا الهضبة الأناضولية بالبحر الأبيض المتوسط. يبدو أن القلعة دُمرت بالنيران، ربما خلال حملات الملك الآشوري أسرحدون أو خليفته آشوربانيبال في أوائل القرن السابع قبل الميلاد، مما أدى إلى هجرها وحفظها لاحقًا تحت التراب.
